Zuzana Zaimlová absolvierte das Konservatorium in Budweis, die Pädagogische Fakultät der Südböhmischen Universität in Budweis und die Akademie für alte Musik in Brünn bei Irena Troupová. Ab dem Schulabschluss entwickelt sie ihre Gesangstechnik weiter und unterrichtet Gesang. Sie nimmt regelmäßig an auf alte Musik orientierten Interpretationskursen teil.

Sie trat unter anderem mit folgenden Ensembles auf: Collegium musicum Budvicense unter der Leitung der Dirigenten Karel Fráňa und Karel Ochozka, Collegium Cantus firmus, Musica Divina, Dyškanti (Leitung: Martin Horyna), Perchta, Ars antiquitatis unter der Leitung von Luboš Malý, Ensemble 18+ unter der Leitung von Petr Wagner, dem Meister des Viola da gamba-Spiels. Sie konzertierte mit der hervorragenden Pianistin Veronika Böhmová auf dem Edinburgh Festival.

Aus der langen Zusammenarbeit mit dem Ensemble Collegium musicum Budvicense ging die CD Advent a Vánoce v Č. Budějovicích („Advent und Weihnachten in Budweis“, 2008) und V. M. Jírovec: Missa Solemnis (2015) hervor. Mit dem Ensemble Ars antiquitatis spielte sie die CD L. Malý: Magnificat (2012) ein.

Sie führte einige Uraufführungen und einige erneute Uraufführungen der alten Musik in der Neuzeit durch. Sie nimmt sowohl als Sängerin als auch als Organisatorin an karitativen Konzerten (Hospizpflege, verfallene Sehenswürdigkeiten) teil. Gelegentlich und mit Freude singt sie während Gottesdiensten.

Sie konzertierte neben der Tschechischen Republik auch in Deutschland, Österreich, in der Schweiz und in Großbritannien.

In 2013 fing die erfolgreiche Tätigkeit von Trio Ridente – der Sopranistinnen E. Dvořáková, Z. Zaimlová und der Pianistin E. Sedlecká – an. Im Januar 2015 spielte das Trio die CD Moravské dvojzpěvy („Klänge aus Mähren“) ein. In Zusammenarbeit mit dem Fotografen Michal Siroň sind zu einzelnen Liedern Kunstfotografien entstanden.

Zuzana leitet das in 2014 gegründete Ensemble Amor aeternus, wo sie in Begleitung von auf den Kopien von Barockinstrumenten spielenden Instrumentalisten singt. Das Repertoire umfasst hauptsächlich geistliche Barockmusik, mit deren authentischen Interpretation sich das Ensemble beschäftigt.